FRANPONAIS

Le Franponais dans les commerces

Quelques exemples de trouvailles : A quelques Lettres Près...

• Exemple n°1 : Collon

Explications : 

En français, Côlon avec un seul L est le segment du gros intestin situé entre le cæcum et le rectum chez les mammifères. 

En japonais, cela correspond à 結腸

La même prononciation de 'Collon' et 'Côlon' en français ainsi que l'aspect du biscuit peuvent faire sourire les français.

• Exemple n°2 : BITTE

Explications : 

En français, le mot 'Bite' est une expression d'argot désignant vulgairement le  pénis.

En japonais, cela correspond à  陰茎

La même prononciation de 'Bitte' et 'Bite' en français peuvent faire également sourire les français.

• Exemple n°3 : CUCU

Explications : 

En français, l'expression ' Cucul', ' Cucu’ ou ' Cul-Cul' signifie Naïf, niais ou simplet.

En japonais, cela pourrait se traduire (avec réserve car naïf possède plusieurs sens) par 馬鹿らしい bakarashii [ばからしい]